ДО СМЕШНОГО

• ДО СМЕШНОГО••

[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ extremely, to an excessive degree:

- to the point of absurdity;

- absurd(ly);

- ridiculously);

- to ridiculous lengths.

♦ "...Согласитесь, Павел Петрович, что поединок наш необычаен до смешного.Вы посмотрите только на физиономию нашего секунданта" (Тургенев 2). "...You must admit, Pavel Petrovich, that our duel is unusual to the point of absurdity. Just look at our second's countenance" (2c).

♦ ...Он успешно выступал на собраниях и откровенно, на глазах у живого завуча, правда, до смешного похожего на дореволюционного интеллигента, метил на его место и был близок к цели (Искандер 3). ...He made some successful speeches at meetings and openly set his sights on the principal's job - in full view of the existing principal, who did in truth bear an absurd resemblance to a prerevolutionary intellectual - and came close to getting it (3a).

♦ В "Новом мире" с первой же минуты получения рукописи "[Ракового] корпуса" из ней сделали секретный документ, так определил Твардовский. Они боялись, что рукопись вырвется, пойдет, остерегались до смешного: не дали читать... в собственный отдел прозы! (Солженицын 2). As soon as the manuscript of Cancer Ward arrived at Novy Mir, it became a secret document, on Tvardovsky's instructions. In their fear that it [the manuscript] would slip its leash and "go the rounds," they carried their precautions to ridiculous lengths: they wouldn't even show it to the staff of their own prose department! (2a).

Синонимы:

до крайности, до невероятности, до умопомрачения, на редкость, очень, потрясающе, умопомрачительно

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ДО ТЕХ ПОР →← ДО СМЕРТИ

Синонимы слова "ДО СМЕШНОГО":

Смотреть что такое ДО СМЕШНОГО в других словарях: